TRANSLATE BY: DENI AUROR@
Jawab teleponnya!
Ya...
Ya!
Baik!
Akankah kalian anak-anak tenang?
Ada panggilan telepon untukmu.
Jika aku harus masuk ke sana, kau akan menyesal! Apakah kau mendengarku?
Shelly, maukah kau turun dari sofa?
Kau adalah sekelompok orang Indian liar!
- Dia menembakku dan dia berbohong. - Kau pikir hanya karena...
- Doc Halman, itu kau? - Kau di kelas 5, kau besar.
Kau tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa. - Dok, aku butuh bantuan.
Aku kehilangan itu.
Sialan!
- Aku kehilangan itu. - Sial, sial!
Sial, sial, sial! - Aku kehilangan itu.
Aku memperingatkan kalian anak-anak! Sekarang kau keluar, kau dengarku?
Sekarang juga! Ayo keluar!
Ayolah. Ayo kita keluar di belakang dan bermain.
John, kau di sana?
Dok, aku merasa tidak enak.
John...
Dokter...
- Aku tidak bisa datang. - John? John?
Anak-anak itu bisa membuatmu gila, bukan?
Tidakkah mereka?
Dan kau tidak harus bersikap kasar!
Terkadang aku merasa ingin meledak!
Akankah kalian keluar dari pohon itu?
- Ayo, keluar dari pohon itu. - Baik.
Apa yang kalian lakukan di luar sana? Kau mencoba saling membunuh?
Kau gila?
Kalian hentikan kebisingan itu!
Kau mendengarku? Hentikan pertengkaran itu! kau membuat semua ayam itu kesal!
Sekarang kembali ke rumah sekarang juga!
Ayolah.
Hentikan pertengkaran itu, hentikan saja.
Sekarang aku sakit kepala, dan kau tidak membantu sedikit pun.
Kau semua pergi ke taman bermain dan tinggal di sana...
sampai kau mengeluarkan semua kebisingan ini dari sistemmu.
- Aku tidak ingin melihat wajah Kau sampai kau melihatnya. - Baik.
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, tidak! Tolong!
Tolong! Panggil polisi!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kita menggunakan telepon itu untuk memanggilmu, sheriff.
Tetap di sini, Charlie, dan dapatkan ceritanya.
Oke, oke, tenang, semuanya. Katakan saja apa yang kau lihat dan hanya itu.
Halo?
- Oh lihat! - Itu dia, di sana!
Yesus!
Berhenti! Membekukan!
Sialan.
Tangkap dia, sheriff.
Ayolah.
Kau baik-baik saja, sheriff?
- Ya aku baik-baik saja. - Petugas, pria itu adalah pasienku.
- Aku harus berbicara dengannya. - Bicaralah dengan sheriff di sana.
- Maaf, aku kau sheriff? - Itu benar.
Nama aku Dr. Tom Halman, Aku dari institut.
John Kirby adalah pasienku.
Charlie, masuk rumah dan ambil senjata dan topiku, ya kan?
- Di dalam rumah? - Ya, di rumah.
Lihat, sheriff, mengapa kau tidak memberi tahu aku apa yang terjadi?
Pasien kau membunuh dua orang.
Aku ingin berbicara dengannya.
Kau dapat berbicara dengannya di penjara county.
Dua lima, apa kau ada di daerah itu?
Dua lima, tolong laporkan.
Jangan lakukan itu! Tidak!
Tahan itu! Jangan tembak! Tahan itu!
Dia harus dibawa ke rumah sakit daerah. Panggil ambulan.
Persetan dengan ambulans, bantuku. Ayo, orang ini terluka!
- Tidak mungkin, dia kaget. Ayo kita keluarkan dia. - Dia masih hidup!
Oh, kita punya pengupas di sini, aku butuh bantuan. Sepon.
- Bagaimana kelihatannya, Paul? - Dia masuk dan keluar.
- Sialan, hisap. Ayo ayo. - Ya, dokter. Kita bergerak secepat mungkin.
Pegang itu.
Oke.
Apakah benar-benar perlu untuk membantai dia dengan cara ini? Apa yang terjadi dengan pembunuhan bersih cepat?
Pasien Kita tidak terbunuh oleh Manolete, Philip.
- Siapa? - Dia seorang matador. Kain. Ayo pergi.
Kita kehilangan dia.
- Ciatrol, 25 cc. - 25 ccs? Itu akan menempatkannya di langit-langit!
- Jadikan 35 CCs. - 35 CC datang.
Sepon.
Bagaimana kabarnya?
Bingo, itu berhasil. Kau benar.
Tidak selalu.
Kau benar-benar harus terjebak dengan operasi. kau punya suar nyata untuk itu.
Ayo, bukannya menyentak dan semua omong kosong perilaku itu.
Ayo kita tidak membahasnya lagi sekarang, Phil, oke?
- Ayo pergi, spons. Ayo, hari ini, hari ini. - Stabilkan, stabilkan.
Oke, itu dia. Ayo kita menjahitnya.
Yah tidak ada istirahat Sheriff, tetapi ada beberapa memar berat di sini.
Otot-otot kau akan sedikit lunak untuk beberapa hari ke depan.
Sekarang, aku bisa merekamnya jika kau mau.
Itu akan menghilangkan tekanan di bawah sini.
- Tidak, tidak apa-apa, dok. Bagaimanapun, terima kasih. - Baik.
Wow, ini beberapa rumah sakit yang kau punya di sini.
Ya, itu bukan hanya rumah sakit, kau tahu.
Kita melakukan penelitian dan kedokteran molekuler...
seperti rekayasa genetika. Hal-hal seperti itu.
Namun, biasanya tidak bekerja pada kasus biasa.
Maksudmu seperti, Kau bekerja pada monyet, atau sesuatu seperti itu?
Ya, sesuatu seperti itu.
Aku pikir juga begitu.
Terima kasih nona
aku pikir kita sudah melakukan semua yang bisa kita lakukan.
Tidak apa-apa, kita akan menghabisinya.
Tubuh pria ini luar biasa.
Dengan jenis luka yang dia derita...
luar biasa dia berhasil bertahan selama ini.
Ya, sayang sekali otaknya tidak selamat. Tubuhnya belum belajar itu.
Katakan, untuk semua tujuan praktis, dia sudah mati sebelum dia jatuh ke tanah.
Yup, dia sedang memeriksa.
Maaf, Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kau ingin mencoba lebih banyak Ciatrol?
Tidak.
Kau mau kemana?
Kemana dia pergi?
Proses lainnya hanya memakan waktu terlalu lama. ayo kita memlebih cepatnya.
Tetapi formula kita belum disempurnakan.
Maksudku, kita tidak pernah mengujinya pada manusia sebelumnya.
Apa yang harus kita hilangkan?
Pria itu toh akan mati. Mulai dengan 25.000 unit.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Paul.
Apakah kau serius, Phil?
Phil, kau tidak bisa menggunakan Mitogen 35 pada manusia.
Selalu ada yang pertama kali, bukan?
Dan?
Charlie, kenapa kau tidak kembali ke stasiun?
- Aku akan menunggu di sini. - Oh, tidak apa-apa, aku akan menunggu di sini bersamamu.
Aku tidak ada hubungannya.
Charlie...
Bagaimana kabarmu?
Sejak kapan?
- Sejak... - Karena kita?
Aku tidak tahu. Ini bukan memori.
Nol. Itu kembali ke tabung reaksi.
Proses kita gagal.
Tidak, sial.
Beri waktu sedikit saja.
Ayo, ini sudah berakhir, Phil. Pria itu sudah mati.
Oh tidak, dia bukan.
Tidak, dia tidak! Dia akan kembali.
Tambah hitungan unit. Hasilkan 50.000.
Phil, apa yang kau bicarakan?
Lihatlah apa yang dilakukan Mitogen pada pola otaknya.
Ini tidak benar, ini ilegal, dan ini tidak bermoral.
Kita punya sayuran yang diletakkan di sini di atas meja...
itu adalah manusia dengan pikiran dan tubuh.
Apakah ini di mana kau akan mulai berbicara kepadaku tentang jiwa dan bermain Tuhan?
Tidak, aku akan memberi tahu kau apa yang aku bicarakan denganmu.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan formula untuk pikiran orang ini, Phil.
Maukah kau membantuku? Apakah kau akan melihatnya?
Lihat, pikiran orang ini tidak seimbang untuk memulai.
Phil, aku katakan ya, aku katakan biarkan orang ini mati dalam damai.
Kalian ingin melempar koin atau apa?
- Ya kau benar. - Ya.
Biarkan dia mati dalam damai.
Oke, lihat, itu malam yang panjang. kau ingin minum?
Ya.
Di kantorku. Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Phil
kita melakukan yang terbaik.
Selamat malam, Tom.
Sekarang...
kita melakukan hal yang benar.
Ayo hidup.
Hidup.
Dia sudah mati, aku minta maaf.
Kita melakukan semua yang bisa Kita lakukan. Dia terlalu jauh.
- Oke, terima kasih, dokter. - Benar.
Bagaimana perasaanmu? Kau merasa lebih baik?
Yah, aku merasa baik-baik saja, terima kasih.
Kau tahu, aku hanya ingin memberi tahu dirimu, aku benar-benar merasa tidak enak...
tentang apa yang terjadi hari ini.
Jika ada indikasi dia mampu melakukan apa yang dia lakukan...
dia akan berada di sebuah institusi. aku jamin itu.
Dia tidak akan keluar di jalan.
- Aku tahu itu. Terima kasih. - Baik.
Sheriff, lihat, jika aku dapat bantuan lebih lanjut...
atau membantu kau dengan cara apa pun, dengan senang hati aku akan melakukannya.
- Oke, tentu aku akan menghubungi kau. - Oke terima kasih.
- Tom. - Ya.
Nancy menelepon. Dia khawatir mengapa kita tidak ada di rumah untuk makan malam...
- dan aku katakan padanya bahwa kau punya keadaan darurat. - Oh baiklah.
- Baik. - Oh, maafkanku.
- Sheriff... - Stevens.
Stevens, ini saudariku Alison, Sheriff Stevens.
- Ya, kita sudah bertemu. - Benarkah?
Aku perlu tumpangan kembali ke stasiun.
- Apakah kau tertarik? - Tidak.
Tapi aku akan memberimu tumpangan.
Aku akan menemuimu di pintu depan.
Mengapa saudara itu selalu tahu terakhir?
Kau sudah kenal si koboi?
Kau bisa bicara seperti itu.
Aku berteman baik-baik saja selama enam tahun terakhir tanpamu.
- Lima tahun. - Lima setengah, terima kasih banyak.
Maksudku, jika kau masih berpikir...
bahwa aku adalah sama berbintang kecil yang tidak bersalah aku dulu, kau sedih salah.
Melihat! Tidak mungkin kau akan menghancurkan hatiku lagi, kau mengerti?
Jadi jangan coba-coba mengajakku tidur denganmu lagi, demi masa lalu...
karena kau tidak punya peluang bola salju di neraka!
Tidak, Dan tidak. Jangan mendapat ide.
Ini tidak berarti apa-apa.
Bukan apa-apa, ya?
- Tidak ada. - Ya
Aku minta maaf.
- Apakah aku menyakitimu? - Ya.
Kau menyakiti perasaanku.
Tidak ada apa-apa, ya?
Bukan apa-apa.
Terima kasih, Linda.
Hei, wakil. Kau terlihat sangat cantik.
Biarkan aku menyinari lencanamu untukmu.
Aku bahkan bisa pergi untuknya sendiri.
Ah, dia adalah boneka beruang. Bukan begitu, wakil?
Pipi manis dirinya sendiri.
Oh, selamat pagi, Tn. Ociffer.
- Hai, sheriff. - Hai, Charlie.
Secangkir teh panas, tolong, Linda.
Tolong, secangkir teh panas, Linda.
Tidak terlalu kuat untukmu, kan, sheriff?
Hei, sheriff, bagaimana mungkin kota-kota kecil ini punya penilaian permen untuk polisi?
Tidak apa-apa, Charlie. Lupakan mereka.
Kau kenal aku dan anak-anak lelaki aku, kita mengunyah kota seperti ini.
- Jadi? - Oh ya.
Itu memberitahu diriku sesuatu.
Apa?
Bahwa kau belum pernah melewati kota ini sebelumnya.
Sekarang, apa yang membuat kau begitu yakin akan hal itu?
Karena kota kecil ini akan merusak gigimu yang putih pucat itu.
Kau permen pantat...
Itu akan menjadi kesalahan terbesar yang kau buat sepanjang hari.
Sekarang keluarlah dari kota.
- Ini belum berakhir, keparat. - Lebih baik begitu.
Kau berharap.
Adalah hal yang baik mereka pergi ketika mereka melakukannya.
Aku menjadi sangat marah.
Aku tahu, itulah sebabnya Aku melarikan mereka, sebelum kau benar-benar marah.
Kau tahu, kau hanya bisa membiarkan jenis ini pergi sejauh ini.
Berjalan dengan lembut dan membawa tongkat besar, itu selalu menjadi motoku.
- Seorang pria harus punya moto, Charlie. - Itu benar.
Sheriff yang biasa? Telur dadar keju dengan bawang?
Ya, tolong, Linda. Oh, pegang bawang.
- Sheriff? - Ya
Bisakah aku makan bawangmu?
- Ya, tentu, Charlie. - Terima kasih.
Yah, bersabarlah, Tom. Keingintahuan kau akan terpenuhi.
Aku berjanji kepadamu.
Kita akan pergi kemana?
Paul, sejak kapan sektor ini diaktifkan kembali?
Bersabarlah.
Sekarang sejujurnya, sheriff...
aku tidak begitu yakin berada di jalur pekerjaan yang benar.
Masih memikirkan tentang kemarin?
Ya aku kira begitu.
Kau tahu, aku tidak banyak melakukan kekerasan. aku tidak pernah ada.
Bahkan sebagai seorang anak, aku tidak pernah bertengkar.
Aku punya banyak peluang, tetapi aku selalu melarikan diri.
Nah, mungkin sudah saatnya kau berhenti berlari.
Kau baik-baik saja kemarin, Charlie. Jauh lebih baik daripada yang pertama kali aku lakukan.
- Benarkah? - Ayah benar.
Aku pikir kau akan membuat manusia hukum yang benar-benar baik.
Sayang jika kau tidak bertahan cukup lama untuk mengetahuinya.
Aku tahu kau akan mengatakan itu. Aku tahu kau akan melakukannya.
Yah, aku berharap kau akan melakukannya.
- Aku harap itu bukan John Kirby. - Bukan itu. Maksudku tidak juga.
Lihat diri mu sendiri. Lanjutkan.
- Oke, Phil, ada apa ini? - Bekas luka yang akan membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk sembuh.
Bekas luka yang akan menjadi bukti permanen...
... sembuh dalam 18 jam tanpa jejak.
Maksudku, organ internalnya sembuh lebih cepat dari itu...
begitu kita meningkatkan dosisnya.
Kita punya sinar-X. Kau bisa melihatnya.
Maksudku, dia punya organ dalam anak lelaki berusia 20 tahun.
Menonton ini.
Lakukan lagi.
Ya ampun.
Kita meningkatkan dosis menjadi lima juta unit periode jam.
Proses penyembuhan alami telah dilebih cepat...
sampai hampir segera.
Dia masih mendukung hidup, kan?
Oh, benarkah?
Ya Tuhan.
Kita punya bukti hidup bahwa formula kita berfungsi.
Pikirkan itu, Tom.
Tulang akan sembuh, luka akan sembuh, penyakit sembuh.
Sekarang katakan padaku, bukankah itu sepadan dengan segalanya? Apa pun?
Ya, ya, lihat, sebelum kita pergi ke Stockholm dan mengambil Hadiah Nobel...
aku ingin dia melalui seluruh pekerjaan, oke?
Tentu saja.
Ya.
Ya, aku punya semua informasinya.
Ya.
Sampai jumpa.
- Hai yang disana. - Hai yang disana.
- Satu sertifikat kematian. - Baik...
Ya.
Efisiensi. Aku suka itu.
- Apa yang kau lakukan di sekitar sini? - Ku?
Aku menjalankan kantor ketika Spires tidak Lihat.
- Sudah memikirkanmu sepanjang hari. - Oh ya?
Kau sibuk sekarang?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Secangkir kopi.
Apakah itu semuanya?
- Baik. - Baik.
Hanya ingin membicarakan sesuatu denganmu, oke?
Dan?
Tentu saja.
Datang sekarang, Phil.
Itu dulunya adalah struktur genetik pasien kita.
Oke, mari kita lihat seperti apa sekarang ini.
- Benar-benar diubah, kan? - Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah struktur genetik yang indah karena segala sesuatu yang diciptakan oleh alam.
Dan sama anehnya dengan apapun yang diciptakan oleh manusia.
Apa yang kau harapkan, Tom?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kau tidak bisa berharap untuk menafsirkan perilaku dari struktur genetik.
Ayo, Paul, kita mulai dengan mutan sosial untuk memulai.
Apa bedanya? Lihatlah struktur itu!
Jadi, aku merasa agak bingung tentang apa yang terjadi.
- Maksudmu tadi malam? - Ya.
Maksudku semuanya hanya... Terjadi begitu cepat,
aku hanya tidak yakin itu yang benar-benar kita inginkan.
Kau tahu apa maksudku?
Tidak.
Tidak ada gunanya, Dan. Aku tidak bisa mulai melihatmu lagi.
Baik.
OK?
Kau tentu mudah menyerah.
Maksudku sekali di sekitar taman, dan itu tiba, Alison.
Kau benar-benar tahu bagaimana membuat seorang gadis merasa baik, kau benar-benar melakukannya.
- Aku tidak mengatakan aku menyerah. Aku hanya bilang oke. - Oke, baiklah kalau begitu.
Finito, akhir bab ini.
Kau tentu mudah menyerah.
Ya tentu.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
- Ku... - Oh, halo, sheriff, apa kabar?
Phil Spires, pernahkah kau bertemu Sheriff Stevens?
- Ya, kita bertemu tadi malam. - Oh, aku memberi sheriff sertifikat kematian.
Sekarang yang aku butuhkan adalah tubuh untuk pergi bersamanya.
- Ya, oke, kita hanya... - Kita belum selesai dengan otopsi.
Itu adalah pekerjaan petugas koroner.
Begitulah.
Datang dan saksikan lagi kapan-kapan sheriff.
Bagaimana dengan malam ini?
Lupakan, Dan.
Dengar, aku muak dan lelah mendengar tentang sheriff sialan ini!
Phil, lupakan sheriff.
Katakan saja padaku apa yang kau coba buktikan!
Kau melihat struktur selulernya. Itu benar-benar gila!
Ini meregenerasi sel-sel baru. Kisi terdistorsi...
Omong kosong! Ayo, kau lompat senjata dan menarik kesimpulan...
- sebelum semua bukti ada. - Phil, ada apa denganmu?
Apa yang Kau bicarakan tentang melompati senjata?
Untuk apa kau terburu-buru?
Apa, apakah kau takut seseorang akan mengalahkan kau ke paten baru?
Membuat pengaturan lisensi dengan beberapa perusahaan kimia?
- Pergilah bercinta sendiri! - Oh, Phil, jangan beriku omong kosong itu.
Apa ini omong kosong? Mencuri tubuh manusia...
dan merusaknya untuk percobaan kita sendiri?
Dengar, Phil katakan padaku apa yang kau coba lakukan.
Apa yang sedang Kau coba lakukan? Buat generasi baru manusia?
Superman, kebal secara fisik? Bagaimana dengan fungsi yang lebih tinggi?
Rasionalitas, pemikiran, emosi?
Phil, dengarkan aku, teman. Pikiran adalah bidangku.
Sekarang aku pikir aku tidak akan pernah mengatakan ini tentang manusia...
... Tapi pengisap itu lebih baik mati!
Sekarang baik kau menghentikan Kirby, atau aku akan melakukannya.
Kau pikir siapa yang kau bicarakan...?
Apakah aku harus mengingatkan kau bahwa aku adalah bosmu?
Dan aku akan memutuskan apa yang terjadi di sini, dan kapan. bukan kau!
Sekarang keluar dari sini!
Sekarang!
Aku melakukan sesuatu, sheriff. Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk yang...
aku tidak mengajukan aplikasi aku untuk menjadi wakil, dan aku hanya merasa bersalah tentang hal itu...
dan aku hanya ingin memberitahu dirimu.
Ketika aku berumur sekitar enam tahun, mama aku membelikan aku anjing putih kecil ini...
dan aku bermain dengan itu hari pertama dan aku benar-benar kotor.
Jadi Aku takut, jadi aku ingin mencucinya.
Jadi Aku memasukkannya ke toilet dan aku...
kau tahu, mencuci dengan bedak bayi dan segalanya...
... dan semuanya kacau dan aku pikir...
Aku harus mengeringkan anjing kecil ini, kau tahu.
Jadi aku tidak ingin memasukkannya ke dalam pengering...
karena kau tahu, aku pikir itu akan terluka...
kau tahu, berguling-guling dalam hal itu, dan jadi aku taruh di dalam pembekuan yang dalam...
... Bahwa ibuku keluar di garasi.
Dan aku keluar dan bermain...
dan punya waktu yang lama dan aku lupa tentang itu.
Dan kemudian pada hari itu, ibuku pergi ke lemari es untuk mengeluarkan panci panggang...
... dan ada anjing tua yang malang, beku.
Aku kira dia mencoba menggonggong atau sesuatu karena kau tahu...
dia membuka mulut seperti... Hanya saja.
Tidak pernah melihat anjing itu lagi.
Nah, Charlie, aku yakin.. itu tidak akan menjadi catatanmu.
- Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. - Tuhanku...
- Jangan khawatir tentang hal itu. - Aku yakin aku senang.
- Maksudku, aku hanya ingin melepaskannya dari dadaku. - Ya. Baik.
Kembali ke Ol 'Blue's, Charlie.
Kita bisa menggunakan istirahat baru di sini, ya?
Hei, sepertinya mereka tidak mau mendengarkan kita.
Sepertinya kita harus menghancurkan beberapa kepala, ya?
Oh Boy.
Tetap dekat denganku, Charlie. Dan biarkan aku yang bicara, oke?
Baiklah.
Semua yang kau brengsek di dinding!
Apa?
Dia pikir dia siapa?
Petugas Dumpty.
Sialan, Wyatt Earp.
Kalian lebih baik melawanmu!
Kau memanggil polisi?
- Bukan aku, bos. - Kau memanggil polisi?
Tidak.
- Kau memanggil polisi? - Bukan aku, bos.
Bartender?
Kau memanggil polisi?
Omong kosong! Tidak ada yang memanggil polisi.
Dia pasti fatamorgana.
Seandainya aku menelepon polisi. aku telah kehilangan pipi yang manis sepanjang hari.
Pipi yang manis, senang melihatmu.
Permisi.
Apa, kau belum pernah melihat pasangan seperti itu?
Nah sekarang perhatikan baik-baik.
Charlie.
Panggil Billy untuk kembali.
Kau tahu, koboi...
kau punya banyak bola berjalan di sini. Tapi kali ini pantatmu adalah rumput, tuan.
Jangan membuatnya kembali, atau aku akan mematahkan lehermu seperti ranting.
Billy, itu adalah hal terbesar yang pernah kulihat.
Dan mereka punya tato.
Hei, Curly, kemarilah.
Hancurkan dia.
Akankah seseorang bergerak? Tangkap dia, sekarang!
Persetan! Perhatikan di mana kau melempar!
Pukul pantatnya, bukan aku!
Kau Selanjutnya.
Kau tahu, aku pikir aku mungkin sedang jatuh cinta.
Kau tahu, aku mungkin akan kembali ke sana dan mengajaknya kencan, kau tahu itu?
Bagaimana dengan itu?
Ya Tuhan, mayday! Mayday, Billy!
Kirim bantuan! Semua unit datang ke bar ini, pergi!
Oh, sial!
Kau butuh bantuan, sheriff?
Tidak, semuanya terkendali, Charlie.
Haruskah aku membacakannya untuk mereka?
Dia pikir kau adalah percobaan.
Hentikanmu, katanya.
Seolah-olahmu...
semacam saklar lampu yang bisa dihidupkan dan dimatikan.
Kau bukan eksperimen, John Kirby.
Bukan untuk ku.
Kau adalah pekerjaan hidupku.
Bisakah kau mendengarku, John?
Bisakah kau?
Jangan khawatirkan diri Kau tentang Halman.
Aku tidak akan membiarkan apa pun membahayakanmu.
Hai.
Oh, pintunya terbuka, jadi aku baru saja masuk.
- Oh, ini waktu yang buruk? - Tidak, tidak, masuk.
Aku baru saja di lingkungan itu, jadi aku mampir.
- Aku senang kau ada di sini. Sebenarnya... - Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan...
dan jika kau menggangguku, aku tidak akan bisa mengatakannya.
- Oke, aku mendengarkan. - Kau menggangguku.
Aku minta maaf.
Bisakah aku mematikannya?
Tombolnya ada di sebelah kiri.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Apa pun yang terjadi di antara kita enam tahun lalu adalah...
air di bawah bendungan, melewati jembatan, jadi...
aku pikir mungkin kita bisa, kau tahu, mulai dari awal lagi, dari awal.
Segar, baru?
Baik.
Bisakah aku bicara sekarang?
Baik.
Jangan bicara.
Sangat indah di sini.
Ya, itu sangat indah.
Aku beri tahu kau apa.
Aku punya kabin di pegunungan. Ayo kita pergi selama beberapa hari.
Kapan?
- Bagaimana kalau sekarang? - Bagaimana dengan itu?
Malam ini? OK?
Baiklah, pulanglah dan bersiaplah, dan aku akan menjemputmu dalam satu jam.
Baiklah, jika kau tidak ada di sana dalam satu jam, aku akan kembali.
Aku akan berada di sana.
Nancy?
Aku di sini!
- Hai sayang - Hai
sayang, aku di rumah.
Aku di rumah, sayang. Apa yang kau lakukan'?
Memasak makan malam.
Bagus, karena aku kelaparan.
Kenapa kau tidak menelepon? Aku akan menjemputmu.
Tidak apa-apa. aku merasa ingin berjalan. aku pergi lebih awal.
- Merasa baik-baik saja? - Ya, aku merasa baik-baik saja.
Apakah hal John Kirby itu masih mengganggumu?
Ya.
John Kirby... John Kirby...
aku pikir beberapa pizza akan luar biasa.
- Apa? - Pizza!
Pizza? Ya, pizza baik-baik saja. Baik.
- Sepertinya banyak yang kau lakukan hari ini. - Terima kasih.
- Kau ingin minum? - Ya, bagaimana dengan triple?
- Maaf tentang makan malam. - Oh ayolah.
Jangan bodoh. Pizza baik-baik saja.
Kau dan Philip melakukannya lagi?
- Ya, dia mengambil tempat parkir aku lagi. - Ya lucu.
- Apa yang salah? - Sudah beberapa tahun?
- Ayo, aku akan mengambil pizza. - Tidak, kau tidak akan.
Kau akan berakhir kembali di institut sepanjang malam. aku akan pergi.
Tidak, tidak malam ini. Tidak malam ini aku tidak akan.
Yah, aku punya banyak untuk membuat aku sibuk di sini.
- Di mana Alison? - Dia sedang dalam perjalanan pulang.
Dia akan pergi untuk akhir pekan malam ini.
Sungguh?
Apakah kau pikir kita harus memberinya pesta ulang tahun kejutan minggu depan?
Apakah ini hari ulang tahunnya?
Aku akan membuat kue kayu manis terkenalku.
Sayang, jangan membuat kue kayu manis terkenalmu. Kenapa kau tidak membelinya?
Kenapa tidak? Orang-orang menyukai kue kayu manisku.
Nancy, orang-orang mencintaimu, itu sebabnya mereka memberitahu dirimu bahwa mereka menyukai kue kayu manismu.
- Kau serius. - Ya aku serius.
Bisakah kita berhenti bicara tentang kue, Marie Antoinette?
- Bagaimana dengan maBenarkan? - Pizza, pizza. aku akan pergi.
- Kenapa kau tidak menyelesaikan lukisanmu? - Tidak tidak Tidak. Aku pergi.
- Tidak, aku akan pergi. - Aku pergi!
Lalu pergi!
Nancy, apakah itu kau?
Nancy?
Sayang, aku di sini! Aku akan segera bangun!
Mengapa Kau tidak memasukkan pizza ke dalam oven?
John, ini Dr. Halman, aku punya senjata di sini.
Dengar, aku tidak ingin melukaimu, John.
Aku ingin membantumu.
John, aku akan masuk.
Sekarang hati-hati, aku punya senjata.
John?
Tom!
Tom? Pizza ada di sini!
Tom?
Tom!
Apa yang terjadi denganmu?
Tom!
Tidak...!
Tidak! Tidak!
Tidak...!
Nancy?
Tom, apa kau di rumah?
Oh, lupakan.
Ambil ini.
Oh, sial.
Oh tidak lagi.
Nancy? Nancy!
Tidak!
Nancy!
Apa itu? Apa itu? Hentikan! Hentikan! Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Aku harus keluar dari sini. ku...
Baiklah baiklah.
Alison, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Tetaplah disini! - Oke oke oke.
Aku harus keluar dari sini.
- Aku harus keluar dari sini. - Baik.
Alison, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Tidak, jangan pergi. - Oke oke oke. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah, oke. Jangan khawatir, oke.
Baik.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Dapatkan hasilnya kepadaku sesegera mungkin. - Kau mengerti.
Dan?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mengapa kau tidak membawanya ke institut, dan...
- sudahkah mereka memberinya obat penenang atau sesuatu? - Tidak, aku ingin tinggal bersamamu.
Aku akan bersama sedikit saja.
- Aku akan menjagamu dengan baik, Alison. - Lanjutkan.
Aku akan membawanya.
Phil, aku mencari kemana-mana, aku tidak dapat menemukannya.
- Ltu tidak mungkin. - Dia tidak disini.
Dia harus menjadi.
Paul!
Ayo, di sini.
Ini dia.
Hai, Jimmy.
Nona Halman akan tinggal di sini malam ini, oke?
Baik.
Dan adakah dokter di sini yang dapat meresepkan sesuatu untuknya?
- Obat penenang atau semacamnya? - Ayo kita lihat, Dr. Stein.
Dia ada di lantai tiga.
- Bagaimana jika dia membunuh seseorang? - Jangan konyol.
- Kau tahu itu adalah lubang peluru di dadanya. - Terus?
Itu tidak berarti dia membunuh siapa pun. Mungkin seseorang mencoba membunuhnya.
- Oke, tapi mengapa? - Lupakan itu.
Lihatlah luka-luka ini.
Setiap orang yang fatal namun mereka semua sudah sembuh.
Proses kita bekerja di luar imajinasi kita yang paling liar.
Spires di halaman.
Dia mengatakan ini mendesak.
Baik. Dia akan menemuimu di kantornya.
Philip, semuanya sudah tak terkendali.
Dengar, aku akan mengurus sheriff.
Jaga saja John.
Dibunuh?
Kurang dari dua jam yang lalu.
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Aku berharap Kau bisa membantu aku menjawab pertanyaan itu.
Aku tidak melihat caranya, sheriff.
- Bagaimana dengan pasien Dr. Halman? - Bagaimana dengan mereka?
Apakah kau sudah lupa, dokter, tentang John Kirby?
John Kirby sudah mati.
Aku tahu itu, tetapi apakah ada lagi di sekitar sini seperti dia yang hidup?
Ya tentu saja.
Aku dapat menyiapkan file Dr. Halman untukmu di pagi hari.
Kau mungkin menemukan apa yang kau cari di sana.
Aku menghargainya. Selamat malam, dokter.
Hai, sheriff.
- Bagaimana dengannya? - Sepertinya baik-baik saja.
- beriku beberapa menit. - Tentu saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku takut.
Aku tahu.
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Maukah Kau memegangku? - Tidak apa-apa. Baiklah baiklah.
Baik.
Kau akan baik baik saja. Aku berjanji.
John membunuhnya, kan? Bukan begitu?
Aku tidak peduli jika dia membunuh seratus orang.
Kita adalah ilmuwan, bukan moralis.
Kau tahu bahwa kita semua bisa dihabiskan.
John Kirby adalah masa depan.
Karena dia ada kemungkinan jutaan nyawa bisa diselamatkan.
Hanya jika kita bisa menyempurnakan prosesnya.
Tapi tidak ada waktu.
Maksudku, tidak ada yang akan memberi kita Hadiah Nobel untuk pembunuhan...
... dan begitulah dunia akan melihatnya.
Kita selalu bisa memecatnya.
Belum.
Kita masih punya sedikit waktu lagi.
Baiklah, ayo kita lakukan segera.
Berikan sheriff mayatnya dan berdoa agar tidak ada yang tahu.
Aku akan pergi ke ruang mikroskop elektro.
Oke, Phil.
Maaf, John.
Tidak.
Bukan itu.
John, apakah itu kau?
John...
Tidak!
John...
Tidak, John.
Tidak.
Charlie, aku akan ke kantor koroner, dan aku akan kembali sebentar lagi.
- Awas untuknya, ya? - Tentu.
Tentu saja.
Paul?
Paul!
Paul, aku minta maaf.
Kau berbicara denganku?
Aku tidak berpikir kau berbicara kepadaku.
Aku telah mengharapkanmu.
Silahkan masuk.
Aku melakukannya, John.
Aku membuat sejarah.
Kita berhasil.
Dan aku satu-satunya yang tahu bagaimana kita melakukannya.
Apa?
Ya.
- Hai, aku membawakanmu beberapa kue lagi. - Tidak, terima kasih, Charlie.
Kau tidak menginginkannya?
Mereka mungkin membuat kau merasa lebih baik.
Berhenti!
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu.
Jangan takut. Aku akan pergi berkeliling.
Aku ikut denganmu.
Aku seharusnya memperhatikanmu.
Baiklah, ayolah, tetap dekat.
Oke, jangan takut. Ayo pergi!
Membekukan!
Jangan bergerak.
Charlie!
Alison, lari!
Lari, sekarang, sial!
Dispatcher, ini sheriff sedang memeriksa.
Sheriff, Kita sudah mencarimu kemana-mana.
Ada banyak hal gila yang terjadi di sekitar sini.
Apa yang sedang terjadi?
Ya, kita punya masalah di sini di 49.
Sepertinya ada beberapa orang mati. Kita mendapat sirene berbunyi di institut.
Semua jenis alarm. Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Aku akan kembali ke institut. Kau mengurus sisanya.
Baiklah, 10-4.
Oh tidak! Tidak!
Charlie!
Charlie.
Dia menyakitiku.
Dia menyakitiku dengan buruk.
Oke, Charlie, aku akan menjagamu. Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku minta maaf.
Kau tenang saja. Kau akan baik baik saja.
Mudah, tenang saja.
Kau akan baik-baik saja. kau akan baik-baik saja, Charlie.
Aku akan menjagamu. Semuanya akan baik-baik saja.
Dan!
Dan, dia bergerak!
Pergi. Pergi.
- Dan, kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Keluar! Keluar!
Kau baik-baik saja? Baik.
Ayolah.
- Terus berjalan, aku akan menahannya di sini. - Tidak.
- Keluar dari sini! - Tidak!
Dan, hati-hati!
Dan!
Dan, ini sudah berakhir.
Ya, ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Ayo kita pulang.